Petite demande d'aide

Hello les filles !

Je me lance dans un travail (titanesque ou pas) de traduction.

Amoureux du theorycraft je suis train de traduire les topic d'elitistjerks pour nos amis les francais.

Y a t'il des personnes anglophone qui aimerai m'aider dans la tâche ?

Je pense que ca serais vraiment un UP pour la communauté d'avoir une base de donné solide dans notre langue.


Toute traduction a la google est proscrite.



ps : merci de ne pas trollé sur une demande sérieuse .


Bisous !

Oulala bonjour le boulot

Mais tu parles de base de données. Elitist jerks n'a pas de base de données. Le principal ce sont les topics par spé de chaque classe. Ce qui représente un travail de traduction non seulement important mais également régulier en raison des mises à jour très fréquentes. C'est là le problème à mon avis. Les posts d'EJ évoluent.

Bien que j'en serai capable, j'suis désolé mais je n'aurai jamais le courage et le temps ^^

J'en ai pris compte

Même si le main topic change , ca reste quand meme grosso merdo tout le temps la meme chose .


La mise en place peux être longue mais après si les traducteurs suivent régulièrement le site c'est facile de mettre a jour.

Je pense le faire dans tout les cas , seul ou accompagné ^^

Traduire le post de départ (le principal en fait) de chaque classe est une chose (que je pourrais faire aisément au passage), traduire les réponses est selon moi une perte de temps.
Les réponses sont souvent des hypothèses, questions, spéculations, calculs, exemples, etc. et autre branlette intellectuelle n'en valant pas la peine ou n'apportant pas grand chose de plus. De tout façon normalement l'auteur du post original met à jour son guide à chaque patch. En tout cas c'est comme cela pour celui de la partie chamane restauration par exemple.

C'est exactement ce que vous voulais dire

et c'est la meme sur tout les topics